Книгата "Гурбани, или "Тъй рече гуру" цели да запознае българския читател с феномена на сикхската религиозно-философска мисъл, както и с чара на средновековната индийска поезия. Подбраните текстове са творение на сикхските въплътени учители, чрез които говори трансцендентният Сат-гуру – божественият наставник. Освен това те се съдържат в свещеното писание на сикхите, което само по себе си има статут на Гуру. То е призвано чрез езика на поезията – ясен и за ума, но и за сърцето и душата – да отговаря на всеки въпрос, който адептът на сикхизма би задал на своя учител от кръв и плът.
Съставителят, същевременно автор на превода и на увода, Александър Елизарьев, е изучавал индология (хинди, санскрит, урду и персийски) в Московския държавен университет „Ломоносов“. Още там той се е заинтересувал от гурбани и сикхската традиция. По-късно е изучавал пенджабски език в Патиалския университет в Пенджаб, Индия. Тази книга е плод на негови дългогодишни изследвания и упорита работа върху сикхски сакрални текстове. |